Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

быть выданным

  • 1 passer à la casserole

    арго
    1) быть выданным ( полиции); подвергнуться допросу ( часто с пристрастием)
    2) быть убитым, погибнуть
    3) оказаться в дрянном положении, влипнуть

    - Les tantes dorment. T'es capable de ne pas faire de bruit? - J'espère. - Je te préviens, ce sont des chaisières taraudées par le démon de la chair. Si jamais elles te coincent, tu passes à la casserole! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Тетки спят. Ты можешь пройти тихо? - Постараюсь. - Предупреждаю тебя: их одолевает демон плоти. Если они тебя когда-нибудь застукают, то ты пропал.

    4) быть изнасилованной, подвергнуться насилию; утратить девственность
    5) шк. арго сдавать экзамен

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer à la casserole

  • 2 dette publique

    1. государственный долг

     

    государственный долг

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    государственный долг
    Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг официальным кредиторам» (правительствам и другим государственным институтам зарубежных стран, международным организациям) и «долг «частным кредиторам». Получателями кредитов, т.е. собственно должниками, тоже могут быть государственные институты и частные структуры (в числе последних есть, как известно, и компании с государственным участием). Если должником является центральное правительство страны, такой долг называется суверенным. В предельно упрощенной форме структура внешнего государственного долга РФ может быть представлена следующим образом: 1. Кредиты, привлеченные или гарантированные Правительством и Центральным банком РФ, из них: а) основной долг — среднесрочные финансовые кредиты и облигационные займы в том числе: – официальные кредиты – кредиты коммерческих банков – краткосрочные финансовые и связанные кредиты – коммерческий кредит – обязательства по выданным гарантиям б) проценты по всем кредитам. 2. Обязательства по импортным аккредитивам, открытым на определенную дату. 3. Подтвержденные аккредитивы третьих стран (основной долг и проценты). 4. Просроченные платежи по импорту. Кредиты, привлеченные непосредственно различными предприятиями и организациями, уполномоченными на это должным образом ( основной долг и проценты). 5. Задолженность перед иностранными транспортными организациями за ранее осуществленные перевозки внешнеторговых грузов Россия унаследовала от б. СССР колоссальный внешний долг, превышавший 100 млрд. долларов. Кроме того, в кризисные 90-е годы получала, хотя и скромную по современным меркам, но всеже ощутимую кредитную помощь. В годы наступившего экономического подъема удалось существенно сократить внешнюю задолженность страны до вполне нормального уровня — в том числе и за счет списания и реструктуризации ряда долгов так называемыми Лондонским и Парижским клубами кредиторов. Однако, параллельно с сокращением государственного долга присходил процесс массового привлечения зарубежных кредитов крупными олигархическими корпорациями. Обращение к зарубежным банкам объяснялась вполне рациональными соображениями. В условиях высокой инфляции в России, брать кредиты у отечественных банков было невыгодно – проценты слишком высокие. А западные банки предлагали намного более «дешевые деньги»; причем, когда наступал срок выплаты кредита, можно было перезанять деньги в этом же банке или в другом. Когда же в 2008 году разразился экономический кризис, то оказалось, что преобладающую часть западных кредитов набрали государственные и полугосударственные компании – такие, как «Газпром», «Роснефть» и другие. Причем брали кредиты под залог своего, фактически государственного, имущества. Если долг не вернуть, то предприятия перейдут в собственность иностранных кредиторов. Правительство по политическим соображениям сочло, что крупные предприятия, имеющие стратегическое значение, не должны переходить в собственность иностранных банков и компаний. Как гаранту по кредитам, ему пришлось выделить из Стабфонда многомиллиардные суммы, чтобы должники могли расплатиться с кредиторами. Впрочем, такая помощь была оказана не только государственным, но и крупным частным компаниям. За счет средств налогоплательщиков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    public debt
    The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dette publique

См. также в других словарях:

  • КАРФАГЕН и ПУНИЧЕСКИЕ ВОЙНЫ —    • Carthago и bella punica,          Καρχηδών, Carthago, собственно Karthada, т. е. Нов город, лежал на одном полуострове африканской провинции Зевгитаны, соединенном перешейком с материком. Приблизительно на середине полуострова на возвышении… …   Реальный словарь классических древностей

  • ПОМПЕИ, (II) — •Pompēii, очень значительный плебейский род. К нему принадлежат: 1) Q. Pomp., консул в 141 г. до Р. X., предводительствовал войском против Нуманции не особенно удачно и поэтому в следующем году как проконсул старался приобрести славу не… …   Реальный словарь классических древностей

  • Помпеи —     I.    • Pompēii,          Πομπήϊοι, Πομπαία (т. е. колония), древний осский, потом самнитский город Кампании, наконец, со времен Суллы, римский муниципий и, как таковой, носивший имя Colonia Veneria Cornelia, расположенный на возвышении… …   Реальный словарь классических древностей

  • Христианство — (Нацрут)    Религия, приверженцы которой верят в божественное происхождение Иисуса (Ешу) из Назарета. Возникновение этой религии окутано легендами о людях, сам факт существования которых сомнителен. Жизнеописания Иоанна Крестителя и самого Ешу… …   Энциклопедия иудаизма

  • Гетто в Дараганово (Осиповичский район) — Гетто в Дараганово Тип открытое Местонахождение Дараганово Осиповичского района Могилёвской области …   Википедия

  • Армфельт, Густав Маврикий — (Armfelt, Gustaf Mauritz) обер камер юнкер Густава III, шведский барон, впоследствии граф, член Государственного Совета, сын шведского генерала, род. 1 го апреля 1757 г. в г. Юуве, Абосской г., ум. в Царском Селе 7 го августа 1814 г.;… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семашко, Николай Александрович — Семашко Н. А. (1874 1949; автобиография) род. 8 (21) сентября 1874 г. Все свое детство С. провел в деревне, среди крестьян дер. Ливенской Елецкого уезда Орловской губернии. Эта деревенская обстановка наложила неизгладимый отпечаток на всю его… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Камо (Тер-Петросян Симон Аршакович) — Камо (партийный псевдоним Тер Петросяна Симона Аршаковича) [15(27).5.1882, Гори, ‒ 14.7.1922, Тбилиси], профессиональный революционер. Член Коммунистической партии с 1901. Родился в семье торговца. С 1901 распространял нелегальную литературу в… …   Большая советская энциклопедия

  • Камо — I Камо (партийный псевдоним Тер Петросяна Симона Аршаковича)         [15(27).5.1882, Гори, 14.7.1922, Тбилиси], профессиональный революционер. Член Коммунистической партии с 1901. Родился в семье торговца. С 1901 распространял нелегальную… …   Большая советская энциклопедия

  • Беглые — Б. представляют особый, только России свойственный вид бродяг. Как явление массовое, это факт первостепенной исторической важности. В истории заселения наших окраин Б. играли первенствующую роль и на своих плечах вынесли всю тяжесть русской… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВЕТТИИ —    • Vettĭi или Vectĭi.        1. T. Vett., возбудил ок. 104 г. до Р. X. восстание рабов в Кампании, но был разбит претором Лукуллом;        2. P. Vett. Scato (или Cato), полководец марсийцев во время войны с союзниками, взял самнитский город… …   Реальный словарь классических древностей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»